15 Antworten zu “Zweisprachige Blogs, lohnt sich das?”

1. 
   1. Sam sagt:
   Juni 29th, 2009 at 09:03

   Austria ist nicht Australien Da gibt’s ein Land neben unserem, das aber noch nicht sehr online ist – insofern stimmt vielleicht “nicht der Rede wert”… man könnte im Text noch gleich den Link zu dem englischen Post einbauen für die, die es noch nicht gelesen haben.

2. 
   2. Philipp Sauber sagt:
   Juni 29th, 2009 at 09:22

   @Sam Link ist drin und Australien oder Austria hast du ja erklärt, merci

3. 
   3. Chris sagt:
   Juni 29th, 2009 at 09:38

   Ich finde die Idee gut.
   Es ist sicher spannend, wenn auch Baden seine Beiträge schreibt.

   Man könnte diese jetzt übersetzen lassen.
   Das ist aber in meinen Augen nicht nötig, da wohl der durchschnittliche Leser dieses Blogs mit einem Text in Englisch zu recht kommt…

4. 
   4. Mariusz sagt:
   Juni 29th, 2009 at 10:10

   Finde das nur zu gut und moechte das hier auch sehr begruessen. Kenne aber leider keine zweisprachingen Blogs

   Was mich aber mehr interessiert:
   Wieso habt ihr den englischen Artikel nicht in der URI aufgeloest? Bewusst oder unbewusst?

   Ausserdem: setzt ihr ein Plugin fuer Multilingualitaet ein?

5. 
   5. Annubis sagt:
   Juni 29th, 2009 at 10:29

   hallöchen ich bins wieder ;p der böse Annubis ^^

   Also ich muss ganz klar sagen, ich bin ein sackfauler internetleser. gibts ein text mal in deutscher und mal in englischer sprache so les ich zu 100% den deutschen und nicht den englischen.
   gibts ein text nur in englisch und ist der titel einigermassen ansprechend, dann fang ich mal an zu lesen. aber wenn mich der text nicht innert den ersten paar zeilen fesselt bin ich wieder weg.
   wie denke ich bin nicht der einzige der es so macht auch wenn ich täglich x stunden englisch mich unterhalte – bevorzuge ich doch das deutsche…

   aber nun was zu euren videos. ich finds eine echt geile idee solche videoposts zu machen. auch wenn es mehr zeit kostet diese posting zuzuhören als zu lesen. machts irgendwie spass – auch wenn mich filsa’s SAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUBääääär superbetonung nervt ^^ ist das werbetechnisch ein supergäg das vergisst man nie mehr…

   so genug genörgelt

6. 
   6. Philipp Sauber sagt:
   Juni 29th, 2009 at 10:30

   @Chris Ich denke auch, dass unsere Leser Englisch können. Es geht mir mehr darum, dass sie bei zu vielen Englischen Posts abspringen, weil sonst schon das ganze Social Media-Zeugs in Englisch ist.

   @Mariusz Wir haben den Post ganz normal wie all die Deutschen Posts erfasst. Was würde den das Multilingualität Plugin bringen?

7. 
   7. Birgit Zimmermann sagt:
   Juni 29th, 2009 at 11:06

   http://www.swisscom.ch/dialogue
   Dieser Blog ist dreisprachig.

8. 
   8. Adrian Iten sagt:
   Juni 29th, 2009 at 13:21

   lohnt sich auf jeden fall. für mich spielt es keine rolle, ob in ENG oder DEU, hauptsache interessant.

   @Philipp: für deine Videos, müsstest du dir eine neue Vorstellung überlegen.
   Btw.: Wieso du dich als “Sau-BER” vorstellst und nicht als “Sauber”, hab ich nicht ganz begriffen. Hat hoffentlich nichts mit “Sau-BÄR” zu tun …

9. 
   9. Mariusz sagt:
   Juni 29th, 2009 at 15:31

   @Philipp: die Plugins helfen bei den Permalinks und Metatags. Crawler können den Content besser erfassen und auswerten.

   Ich bereite gerade einen Blog vor. Dabei bin ich mir noch nicht sicher, wie man das optimal lösen kann. Entweder per Subdomain (en.wikipedia.org) oder als Ordner (www.tolleseite.com/de/) oder anders… deswegen meine Frage.

10. 
    10. Philipp Sauber sagt:
    Juni 29th, 2009 at 17:17

    @Adrian lies den Kommentar von Annubis, dann weisst Du warum

    @Mariusz ich lass das mit den ULR mal von unseren WP Cracks checken und melde mich dann wieder.

11. 
    11. Simon sagt:
    Juli 2nd, 2009 at 00:39

    Hallo Philipp

    Das ist eine gute Frage. Ich habe mir diese auch bereits ein paar mal gestellt. Wenn Ihr aus strategischen Gründen einen Foothold im Ausland erzielen möchtet würde ich die ganze Website übersetzten.

    Mit multilanguage support habe ich bereits für osCommerce und Worpress (WPML Plugin) experimentiert. Immerhin existiert 80% des Wissens im Netz in English. Why don’t go for it and tab the world? Somit würdest Du die bestehenden Leser behalten (Deutscher Content) und neue Hinzugewinnen (Englischer Content). Einfach die SEO Grundregeln beachten – aber das muss ich Euch ja nicht erzählen (www.yourdomain.com/de/postXY.html -> http://www.yourdomain.com/en/postXY.html).

    LG
    Simon

12. 
    12. Simon sagt:
    Juli 2nd, 2009 at 10:56

    Hallo Philipp

    Ich habe gerade gesehen, dass Ihr WordPress im Einsatz habt. Folgendes Plugin für Multilanguage Support finde ich nicht schlecht http://wpml.org/.

    Jedoch sollte die default DB collation sollte auf “utf8_general_ci” gesetzt sein.
    ALTER DATABASE DEFAULT CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci;

    Gruss
    Simon

13. 
    13. Philipp Sauber sagt:
    Juli 2nd, 2009 at 14:12

    @Simon vielen Dank für Deinen Input, wir werde das so umsetzen und hoffen dann mit unseren englischen Posts die ganze Welt zu erreichen

14. 
    14. Laura sagt:
    Juli 15th, 2009 at 20:54

    Warum deutsch-englisch? In der Schweiz an der Grenze zu Frankreich sollte Französisch Sinn machen. Si tu as besoin d´aide n´hésites pas

15. 
    15. Metin sagt:
    August 4th, 2009 at 04:33

    Ich habe mit einem meiner Projekte dies auch getestet. Allerdings benutze ich hier türkisch und deutsch. Es läuft zur Zeit ganz gut und ich kriege auch sehr viele türkische kommentatoren. Ist nur blöde diese Seiten zur optimiern.

Einen Kommentar schreiben

Name (erforderlich)

Mail (wird nicht veröffentlicht) (erforderlich)

Webseite

Ich will über Kommentare in dieser Diskussion per E-Mail informiert werden.